Er Christian Inez?
- Flott! - Hva er så flott med det?
Svenssons sønn er Inez! Det er jo til å le seg skakk av!
Vi utvider, men tar ikke inn flere. Vi kan bare stole på hverandre nå.
Vi har en lekkasje i politiet. Du er truet fra to kanter.
- Hvordan har dere det i politiet? - Stefan kan være kjempesjarmerende.
Men det er bare den ene siden. Den andre er livsfarlig.
- Hvordan ligger vi an med Krajina? - De vil ha kontakter i Istanbul.
Og ta inn store mengder narko.
- 100 kg. - Hvordan får du det inn i Sverige?
- Det blir mitt problem. Avtale? - Ok.
Jeg gjør hva som helst for at du skal være trygg.
Norske tekster: Joakim Ruud
Vær så god! Jeg fulgte etter som en tulling helt til Nävekvarn.
Det viste seg at noen hadde flyttet senderen! De leker med oss!
- Ro deg ned! - De leker med oss.
Har ikke noe godt svar. Kan han i den grå bilen ha vært innblandet?
Han er rektor på en spesialskole, så neppe.
Ok. Når kan de ha flyttet senderen til hans bil?
Vet ikke. Han satt i konferanse hele dagen. Det skjedde kanskje da.
Jeg må se på det, så kommer jeg tilbake til deg.
- Det er det samme hver gang. - Hva mener du?
Jeg var inne hos henne i dag. Hun så knapt på meg.
Som et svart hull: Alt går inn, men ingenting kommer ut.
Gir hun faen? Fikk vi ingenting på DNA-et eller Frank Viktorsson?
- Skjønner det ikke. - Hva er det dere ikke skjønner?
At hun ikke duger som sjef på seksjonen?
Hun holder på å miste grepet. Jeg synes synd på henne.
Kan det være så enkelt?
Jeg opplevde dette i Säpo også. Det var klin likt:
Spor og spaning som ikke førte til noe. Og sjefene brydde seg ikke.
Jeg vet hva det betyr. Hun har en infiltratør et sted.
- Tina? - I Mobsters?
Vi har jo infiltratører hele tida.
Ja, men denne rotta er så hemmelig at ingenting annet betyr noe.
- Det er ham hun beskytter. - Hvor da?
Det vil jeg også gjerne vite.
- Vi skulle jo ikke treffes igjen. - Nei, det skulle vi ikke.
Når skal dere gifte dere?
Mot slutten av sommeren.
Alt er planlagt.
Jeg sitter i saksa, Christian.
Iblant skulle jeg ønske at han ikke var til.
Det er Davor.
- Hva sa han da? - Han ble livredd.
"Mister Zvonomir, gi meg ei uke!"
Hei, Christian.
- Hva sa du da? - Jeg ga ham 2 dager og 200 % rente.
Hvorfor det?
- Hva ville du gjort? - Hva jeg ville gjort?
Jeg ville sagt at det driter jeg i, og knust skallen på ham.
Da ville du kanskje fått tak i pengene...
Ser man det. Din lille dritt!
- Prøver du å rappe jobben min? - Slipp!
Gå inn og spill TV-spill eller noe.
- Jeg har en jobb til deg. - Få høre.
Du skal leie en rask båt her i Stockholmsområdet.
Med plass til 4 personer og rekkevidde på 700 km.
- Når må du ha den? - Så snart som mulig.
- Ingen spørsmål? - Om hva da?
Hva vi skal ha den til. Er du ikke nysgjerrig?
Klart det, men jeg vil ikke bryte med Zvonomir.
76, takk.
700 km fra Stockholm? Ikke noe mer?
Nei.
- Spurte du ikke? - Det må ikke bli for tydelig at...
Hvis du ikke stiller spørsmål, så er det også mistenkelig.
- Vi må jo ha fremdrift også! - Björn! Kutt ut.
Vi ordner båten.
En rask båt som man kommer hvor som helst i Østersjøen med.
- Jeg vil at du skal plante mikrofoner. - Er det så fornuftig?
- De kommer til å finkjemme båten. - Og etterpå planter du dem.
Det setter både Christian og arbeidet i fare.
Alt vi gjør, er forbundet med risiko! Ikke feig ut.
Selvfølgelig skal jeg plante dem!
Dere tar feil!
Jeg vil at du skal være på det rene med én ting.
Mora di er blant de beste politifolkene jeg har jobbet sammen med.
Når det gjelder båten, så drar du til ulike utleiefirmaer.
Innhent ulike tilbud. Du får ei liste av meg.
Men den vi ordner, er den du skal foreslå for Davor.
- Spørsmål? - Nei. Det er forstått.
Kaffe?
- God morgen! - Hei.
Hva skjer? Har du vært i kundemøte, eller?
- Nei, jeg har gått meg en tur. - Gått morgentur?
Ja...
Når begynte du å gå morgentur? Powerwalk, liksom?
- Deffer du? - Ja, nettopp.
- Skal du hente penger? - Ja.
Neste lørdag drar jeg inn 1,4 mill.
- Basketkampen? - Farsta mot Lindesberg.
Jeg setter 10000 på at Lindesberg vinner med 3 poeng.
- 150 ganger innsatsen. - Hvem gir så mye?
Et selskap i England. Lindesberg setter en 3-poenger.
Så er kampen over, og jeg håver inn.
Mener du at Farsta skal tape frivillig? Hvorfor det?
Det ordner seg. Jeg har snakket med dem og betalt dem.
- Truet med å kverke mødrene deres. - Du blir snytt.
Nei, dette er digert i Europa. Bli med! 5000.
- Fleiper du? Du får en hundrelapp. - Hundrelapp?
- Zvonomir har satset 500. - Samme det. Du får en hundrelapp.
- Her er min. - Etter kampen blir det fest.
Jeg betaler! Jeg er rik da!
Stefan oppfører seg rart. Noe er i veien.
- Har du tegnet denne? - Hvordan det?
Det har jeg ikke lov til å si. Hva vil du?
- Du må hjelpe meg. - Hvilken avdeling er du på?
- Du kan ikke bare komme og... - Du må skape en helt ny identitet.
Ikke snakk kroatisk, snakk svensk.
Det var ikke ham jeg drømte om.
- Hvem? - Stefan.
Det er synd på jenta mi.
Ja, kanskje det, men...
Man får det ikke alltid som man vil.
Hvor skal du møte politibetjenten vår?
På det vanlige stedet.
Hva er klokka?
Ti over.
Hva skjer på politihuset?
- Tror du det stemmer? - Antakelig.
En infiltratør? I vår egen familie? Ei rotte?
Vet du hvem det er?
Vet du det?
Det kan være hvem som helst.
Pawel. Stefan.
Christian.
Velasquez ble forrådt av søsteren sin.
Tror du det er Blanka?
- Jeg vil ikke tro noe. Jeg vil vite. - Hva gjør vi nå, da?
Vi skal ha medarbeidersamtaler.
Vi begynner i den enkleste enden, med han som er mest redd.
Hei, Stefan. Slå deg ned.
Takk.
Jeg har noe jeg vil snakke med deg om.
Fint. Jeg har også noe jeg vil snakke med dere om.
Vær så god.
Vi har ei rotte i familien.
- Hvorfor har du ikke sagt det før? - Jeg fikk nettopp vite om det! Hør, da!
Vær så snill!
Jeg skal knuse ...! Unnskyld! Davor, Davor!
Jeg er lutter øre, Stefan.
- Når skulle du ha den? - Unnskyld, jeg må ta denne.
- Det er Christian. - Christian, hva gjør du?
- Jeg kikker på båter. - Bra. Kom og vis meg hva du har.
- Jeg har såvidt begynt. - Jeg vil se hva du har. Kom inn.
Ja vel.
- Hei, Christian! - Står dere midt oppe i noe?
Ja, vi driver og lager mat.
- Hører noen hva du sier? - Ja.
Jeg stiller ja-og-nei-spørsmål. Har det skjedd noe i huset?
- Hva? - Trenger jeg å være redd for noe?
- Nei. - Sikker?
Men jeg skal be Stefan ringe deg.
- Har Davor oppført seg rart? - Nei, tror ikke du trenger å handle.
Servietter!
Ok, servietter.
- Kjøp servietter. - Ok.
- Ha det. - Ha det.
Davor har innkalt meg. Kan være avslørt.
Vi jobber med dette nå. Vi har skapt...
Hei, Christian.
Hallo.
Jeg tror Davor vil snakke med deg.
I kjelleren.
Sett i gang, Zvonomir.
Velkommen hit.
Skal vi se...
Stefan har rettet en alvorlig anklage mot deg.
Selv har jeg vondt for å tro det, men...
- Jeg må ta det på alvor. - Hva går det ut på?
Det vet du. Du vet hva du har gjort.
Han sier du har vært i Surbrunnsgatan 6 og truffet H. Svensson.
- Hun er i politiet. - Er det sant?
Har du møtt denne H. Svensson?
Ja.
Ok. Hvor lenge har dere vært i kontakt?
Hele livet mitt.
- Hva mener du med det? - Hun er mora mi.
- Hva? - Er din mor i politiet?
Hun er revisor og jobber i Surbrunnsgatan. Ikke i politiet.
Det er løgn! Hun gikk inn i politihuset!
- Davor, får jeg svare? - Selvsagt.
Hvis hun gikk til politihuset, så er det fordi venninna jobber der.
Mora mi har fødselsdag. De har vel spist lunsj sammen.
- Og dette kan du bevise? - Ja visst. Det regner jeg da med.
- Hva heter moren din? - Helene Svensson.
- Og venninna? - Marianne. Berglund, tror jeg.
Det enkleste er vel at jeg drar dit og ser om det stemmer.
Ja, gjør det.
- Hva er PIN-koden? - 2612.
"Chippen"? Er det deg?
- Helene Svensson? - Ja.
- Dubravka. Får jeg komme inn? - Gjelder det revisjon?
Føles rart å stå her og snakke. Kan jeg ikke få komme inn?
- Jeg er egentlig på farta ut. - Det skal ikke ta lang tid.
Stig på.
Så koselig dere har det her.
- Har du fødselsdag? - Det snakker vi ikke om.
Beklager om jeg var avvisende. Vi er vant til at folk ringer først.
Det har seg slik at Christian jobber i restauranten min.
- Hva har han gjort nå? - Ingenting, vi er glad i ham.
Han er blitt en del av familien, så vi vil gjerne bli kjent med deg også.
Vi lurte på om du ville komme og spise hos oss.
Gjerne! Har hørt mye pent om Vino Mondana.
Hjem til oss, mente jeg. På lørdag. Passer det?
Helt klart!
Greit.
Hallo, mamma.
Ok. Ciao.
Hun er revisor, ikke politibetjent. Du tok feil.
Vent utenfor.
Ferdig med det.
- Vi vet fortsatt ikke hvem rotta er. - Nei.
Det er et eller annet som ikke stemmer.
- Hvorfor vil Stefan ta deg? - Kanskje han ikke vil ha konkurranse.
- Og du gir meg jo nye oppgaver. - Det er ikke derfor.
Christian.
Husker du? Bare sannheten.
Uansett hva det er.
Davor, jeg vet ikke.
Stefan tror at jeg elsker Blanka.
Gjør du det?
Ja, jeg gjør det.
- Har du et forhold til søsteren min? - Nei! Jeg er ikke gæren heller.
Men det er som det er.
Vær så god, "Chippen".
Davor, jeg vet at...
- Det holder. - Slipp!
Ta deg sammen. Det er bare en finger.
Reis deg opp. Reis deg.
I dag holdt vi på å miste en av våre beste. En venn.
Fordi du tror at du er så smart.
Du og Christian skal bli venner igjen.
Alt skal bli som før. Er det oppfattet?
Så pent! Bra jobba.
Jeg husker jeg løy kjempedårlig, og Stefan...
Han ble ikke mistenksom. Da skjønte jeg at noe var galt.
- Da sendte jeg meldingen til dere. - Nå stoler Davor ordentlig på deg.
Og du har fått deg ei ny venninne.
Hvordan skal vi unngå den middagen, da?
Kanskje vi ikke skal det.
- Hva? - Det handler jo om å spille normal.
Mor og sønn på middag.
- Nei. Aldri. - Kan Christian det, så kan jeg det.
- Velkommen. - Takk.
- Hei! - Hei, vær så god.
- Takk, så fine! - Hei, Dubravka.
Kom inn!
Sønnen min.
- Hei. - Hei. Davor.
- Helene. - Velkommen.
Hei. Jeg skal bare hente litt vin.
- Og dette er datteren min. - Blanka. Velkommen.
Og Stefan. De skal gifte seg.
På skolen skulle de skrive ned om de var allergiske mot noe.
Og da skrev Chippen:
- "Ulver". - Det var jo sant!
- Så søt han må ha vært! - Ja, kjempesøt.
Og engstelig. Han ville sove i telt alene i hagen da han var 9-10.
Han lå der en halvtime, og så ville han at jeg skulle sove hos ham.
Da jeg våknet, var jeg alene der. Da hadde Chippen gått inn.
Jeg var seks! Og jeg ble sur for at jeg ikke fikk lov til å telte alene.
- Han var nok litt av en mammadalt. - Ja, du var mammas gutt.
Da er det jo rart at du ikke besøkte ham mens han satt inne.
Sitter du der og fornærmer gjesten vår?
Da Christian ble satt inn, ble jeg utrolig skuffet.
Jeg mistet all tillit til ham.
Men etter at han kom ut, har jeg forstått hvem han egentlig er.
Det er sider ved ham som jeg ikke visste om.
Og nå er jeg så...
Utrolig stolt av ham.
Det skåler vi for.
- Skål. - Skål.
- Takk for at dere kom! - Takk for meg.
- Takk, det har vært kjempehyggelig. - Selv takk.
- Grappa? - Gjerne.
- Ikke glem den polenta-oppskriften. - Nei, jeg gir den til Christian.
- Hvor mye har Stefan sagt om Krajina? - Jeg vet at det er stort.
- At det handler om narko. - Sånn her er det:
Vi skal føre inn masse heroin.
Dumpe prisen og ta over hele det skandinaviske markedet.
Regner med at du vet hva du gjør.
Vi kommer til å få fiender. Du får en rolle å spille i dette.
En viktig rolle.
Har du noensinne drept noen?
Tror du at du klarer det?
Nei, det tror jeg ikke.
Det tror jeg.
Det krever karakterstyrke. Og det har du.
Men det kommer ikke til å skje noe før vi har tatt rotta.
Her er båten dere skal bruke. Jeg har tre mikrofoner.
Her er styrhuset. Disse to setter du under panelet.
Så langt opp du kan. Én på den siden og én på den siden.
Den tredje setter du her, under det panelet.
Denne har kamera, men blås i det.
Men du må aktivisere den.
Hva driver du med?
- Hva leter du etter? - Det vet man aldri.
Det er så mange som det ikke går å stole på.
- Man må være påpasselig. - Hvordan går det med rotta?
Det trenger du ikke å bry deg om. Vi finner ham.
Vi tar den. Alt er i orden.
- Hvor skal vi? - Det får du se.
Hei, coach! Står til?
Snart spiller Farsta i Euroleague, og jeg er Roman Abramovitsj!
Hva? Vent... Nøyaktig hva har du sagt til dem?
Nei, din jævla idiot!
Dere skal tape med tre poeng!
Da får du snakke med dem på nytt! Hold kjeft! Løs det!
Idrettsfolk er bare helt blåst.
Nader!
Byens beste klesbutikk. Zegna-dresser...
Church's-sko og Gant-skjorter til en tiendedel av prisen.
Og alt har "falt av en lastebil"?
Nå skal du velge deg ut en garderobe. Jeg betaler.
- Nei, jeg betaler. - Jeg tar det.
- Du må jo ta deg ut på lørdag. - Hva skjer på lørdag?
- Basketkampen. - Akkurat, ja.
- Skal du ha pikéskjorte også? - Nei.
- Nader, hvor mye? - Nei, det koster ingenting.
- Hold opp. Holder dette? - For Stefan Vargic: Ingenting.
- Si hvor mye du vil... - Det greier seg.
Er du helt blåst, eller? Ta imot.
- Ingen penger! - Jeg har lovt å spandere, så...
- Kan du ikke bare ta imot? - Nei.
Lukk opp!
Hva er det du ikke fatter? Alle kompisene mine har satset på dette!
Vil du ikke bli rik? Din dumme jævel!
Jeg spiller ikke for pengene.
- Har vi en avtale? - Ja, slapp av. Vi har en avtale.
- Hvordan skal det gå? - Lindesberg vinner med tre poeng.
- Greit. Sett deg. - Bare slapp...
Ok...
Dette er til deg.
- Gi deg, da! - Stefan...
- Slapp av. - Vi sees på kampen.
Stefan? Det var jeg som ringte. Kameraten til Kenneth.
- Ja, stemmer. Hei. - Hei.
Sett deg i bilen.
- Står til? - Bare bra. Og du?
Jeg har cash.
- Hva var det der for noe? - Hva det var? Det var 10000.
- Satset han også på kampen? - Han investerer i framtidige kamper.
- Skal du bli bookmaker? - Lovte å investere pengene hans klokt.
Ok.
Jeg vil prates. Kan vi gå ut og spise?
- I kveld? - Ja.
Ja, klart det.
Båten er rigget.
Kampfiksing blir stort. Dette er bare begynnelsen.
Jeg skal starte et selskap, og jeg vil ha deg med på det.
- Mimica, da? - Har ingen framtid der.
Davor er forbanna på meg. Jeg skal samarbeide med ham, -
- men jeg vil ha min egen bedrift. - Skjønner.
Hva skal du med meg, da?
Jeg kan jo ikke drive det helt alene.
- Det blir stort. - Bordet deres er klart nå.
Jeg klikka, ok? Jeg ble helt gæren.
Men jeg var sikker på at du var rotta.
Du vet hvordan det blir når man har fått noe for seg.
Jeg glemte helt hvem du er.
Alt vi har vært igjennom sammen.
Jeg syntes ikke...
Jeg hatet deg, Christian.
Hvorfor det?
Fordi du lå med Blanka.
- Vær så god, håper det smaker. - Takk.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ingenting.
Ikke si noe. Jeg skjønner det.
Jeg skjønner at hun forførte deg.
Jeg ville gjort det samme selv.
Og jeg vet at jeg burde hate henne. Ikke sant?
Jeg burde det, men jeg kan ikke. Jeg elsker henne.
Har alltid elsket henne. Kommer alltid til å gjøre det.
Dette skal vi aldri snakke om igjen.
Ok.
- Vil du vite hva jeg skal gi henne? - Til bryllupet?
"B"! Jeg ville skrive Blanka, men det gjorde for vondt.
- Gikk du rett inn og tok dem? - Visste du at han var på vei?
Jeg gjorde en vurdering.
Vi kan takke henne for at alt ikke gikk i vasken.
Og at jeg ikke er skutt i hodet.
Vi må være forsiktige. Davor vet at noen i familien lekker.
- Det er sant. - Du har to trusler mot deg:
- Zvonomir og Stefan. - Ikke Stefan.
- Han er svak. Helt naiv. - Nei, du er naiv.
Han har tatt et liv. Det husker du vel?
Stefan er farlig.
Zvonomir er den største trusselen. Han kommer til å ferske meg.
Før eller siden.
- Jeg må dra. - Om ikke Davor finner ei annen rotte.
- Takk. - For hva da?
Mikrofonene.
Hei, "Chippendale"! Hvordan kom du hit?
- Jeg tok T-banen. - Nei!
Etter kampen tar vi limo til byen og fester. Jeg betaler!
- Med hvilke penger? - Mine.
- Han tror han skal vinne. - Jeg vet det!
Tre minutter igjen av andre omgang.
Det kommer til å snu.
De varmer bare opp. De spiller alltid sånn.
Kom igjen!
Farsta øker ledelsen.
Hva er det som er så morsomt? Hva ler du av?
Etter 2 omganger leder altså KFUM Farsta 43-31.
Det er to omganger igjen.
- De har kontroll. - Ja, de spiller jo dødsbra.
Hold kjeft!
De våger faen ikke å snyte meg!
Bra, Farsta!
Hva er det du ikke skjønner?
- Kom igjen, Farsta! - Hold opp.
- De leder med for mye. - 3. omgang er over.
Farsta leder med 66 poeng mot 52.
Jeg skal ta en prat med dem.
Mener du det?
Hva gjør han der oppe? Han er jo purk.
- Zvonomir? Skal du ha noe i kiosken? - Nei.
- Jovan? - Nei.
Hei, dette er Hanna Svensson. Legg igjen en beskjed.
Hva faen gjør Björn på kampen? Er dere helt blåst?
Zvonomir har sett ham! Du må få ham vekk nå!
Neimen...
- Kan jeg stole på deg? - Det var jo du som ringte.
- Jeg vil ha god avkastning. - Klart det.
Jeg vil også ha råd til en sånn. Får jeg kikke på den?
Den er dyr!
Vil du ha en sånn? Jeg kan fikse det. 500 spenn!
Du har kommet til Hanna Svensson. Legg igjen en beskjed.
De kommer til å drepe Stefan.
Skjønner du det? De kommer til å drepe Stefan.
Lindesberg tar ledelsen for første gang i kampen.
Kom igjen! Kom igjen!
Bra! Hold stillinga nå!
- Hvor har du vært? - Ute og røykt.
Se der. Hva var det jeg sa? Det går bra nå.
Hvordan føler du deg, Chippen?
- Hallo? Du ser blek ut. - Jaha...
Jovan, har du lyst på?
Nei, nei, nei! Ikke skyt!
Bra! Kom igjen!
Hold på ballen.
Nei, nei, nei!
Farsta setter en tre-poenger. Ulidelig spennende nå.
Hvorfor skjøt han?
Det var jo klart. Det er ti sekunder igjen.
Ja, ja, ja!
Jeg klarte det! Jeg klarte det!
1,4 millioner!
Da har vi en vinner. Lindesberg vinner 76-73.
Dermed går de faktisk forbi KFUM Farsta i tabellen.
Ikke verst.
Takk for at dere kom i dag. Håper dere har kost dere.
Stefan!
Ja, nettopp. Nei, vent.
Like utenfor parkeringsplassen. Ja, nettopp.
Vent, da! Ja, vi kommer nå.
- Du må forsvinne. - Slapp av! Limoen kommer straks.
- Jovan! - Stefan.
Vet du hva det beste blir? Å se oppsynet på Davor.
"Jeg tror ikke du fikser dette." Men jeg rodde det i land.
For én gangs skyld er det jeg som ror ting i land.
- Du kjører feil vei! - Det er ikke feil, Stefan.
- Nye planer. - Vi skal jo feste.
Jo, men først blir det en liten overraskelse.
Utdrikningslag? Christian!
Davor! Farsta leverte varene!
Der kan man se.
Kom igjen! 1,4 millioner!
Bra jobbet.
Det er din dag i dag.
Pawel, kom igjen. Nå skal vi ut på eventyr.
Blir det paintball?
- Er det meningen at ...? - Dere to venter her.
Hvorfor skal vi stå igjen her?
Dere kommer etterpå.
Hva mener han?
Hva driver de med?
- Christian? - Jeg vet ikke, Jovan.
Zvonomir, altså! Han er helt psyko.
Christian!
- Nødsentralen. - Sett meg over til politiet.
Setter over. Det kan ta noen sekunder.
Davor vil at dere skal komme. Nå.
Davor!
- Der har du rotta. - Nei, det er ikke ham.
Det er ham.
Zvonomir så ham ta penger fra en purk. Han solgte oss for 10000.
Men det er ikke ham. Det er ikke mulig.
- Vi fant disse også. - Hva er det for noe?
Avlyttingsutstyr.
Vi kan ikke beholde ham.
Han prøvde å legge skylda på deg. Du kunne stått der nå.
Så jeg vil gi deg sjansen. Du får skyte ham.
Nei! Aldri i livet.
Jovan.
Da får det bli deg.
Det er en ordre, Jovan.
Det er jo Stefan.
Ta den.
Pust.
Sikt stødig.
Davor, nei.
Det er bare å trekke av. Ikke vær feig.
Han er ei rotte.
- Bare trekk av, så er det over. - Kom igjen.
- Kom igjen! - Nei!
Christian? Nei!
Vær så snill. Nei, Christian!